Alba Nigra - Editions & Traductions

Bienvenue dans une maison vraiment différente…

Visiter son site : http://www.alba-nigra.net/

ALBA NIGRA ne produit pas juste des livres, elle se veut avant tout une entreprise militante et active pour un autre monde que celui dans lequel nous vivons.
Humaniste et transparente, agissant entre le nord et le sud, l’est et l’ouest, notre maison d’éditions et de traductions évolue en tant que toute petite structure mutualiste dans un monde en phase d’autodestruction. Elle ne fonctionne pas avec les réseaux habituels du livre, mais s’appuie sur toutes les bonnes volontés qui entrent ou sont entrées en résistance contre le rouleau compresseur des capitalistes sauvages. Malgré les constats désolants au regard de la dégradation de la société, nous sommes persuadés qu’il est encore possible de réaliser quelque chose de sympathique avec des amis et compagnons motivés.

Nous travaillons sur l’égalité entre noirs et blancs, entre femmes et hommes, entre pauvres et riches dans la ligne droite de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme bafouée quotidiennement par la violence du pouvoir.

ALBA NIGRA fait partie du réseau ESPERO en développement qui fait la promotion d’une économie équitable dans tous les domaines du commerce et de la production artisanale ou industrielle.

Chez nous écrivent, traduisent et publient des femmes et des hommes de notre temps, les deux pieds sur terre et la tête particulièrement bien sur les épaules, des êtres humains qui participent, là où ils sont, à la construction d’un monde de paix, de tolérance et de respect face à tout ce qui est différent, mais aussi de fermeté quand il s’agit de ne pas tout laisser passer.

Notre philosophie est celle du respect de la dignité humaine avant toute autre considération, de la solidarité et du partage, de l’indépendance économique et de l’ouverture sur le monde.

Nous vous invitons à vous joindre à nous…

Humanistement - Sonia J. FATH

et l’humanisme en édition

Dans notre monde matérialiste où tout tourne autour de l’argent, j’ai lu des livres qui m’ont orientée vers autre chose qu’un misérable bout de papier capable de prendre des vies. J’ai découvert que ce qui m’apportait de la joie et du bonheur et qui me laisse toujours encore de merveilleux souvenirs, ce sont les rencontres humaines qu’il m’a été donné d’avoir.

Forte de cette constatation, j’ai décidé, au passage du millénaire, de consacrer dorénavant ma vie à donner à ceux qui ont moins, à réparer là où d’autres et moi-même avions commis des fautes magistrales par ignorance et paresse, à partager mon savoir et mes connaissances. J’ai abandonné mon métier de traductrice technique qui assurait mon existence, mais qui représentait aussi une frustration de plus en plus fréquente pour être vécu dans la solitude d’un bureau individuel. Je me suis lancée au développement de plusieurs projets humanistes dont l’un au moins devait dorénavant assurer ma survie financière. Après 6 ans de travail acharné, je n’y suis toujours pas arrivée, mais c’est une autre histoire.

ALBA NIGRA était en course avec une coopérative dont les plans sont dans les tiroirs. A un moment donné, cela semblait bien serré, mais c’est finalement ALBA NIGRA qui a été enregistrée le 18 novembre 2004 sous la forme d’une SARL avec projet de se transformer en SCOP SARL quand nous aurons trouvé nos partenaires.

Si je me retrouve sur le site des Auteurs Indépendants, c’est que j’ai retracé la saga de la création de cette maison d’un genre très particulier et que j’ai l’intention de la publier ici même. Notre maison, composée de trois traducteurs, un auteur burkinabé et d’une association, a été mandatée d’une mission spéciale. Faire entrer l’humanisme authentique en économie. De ce fait, avant d’être une maison d’édition, elle est une entité militante, engagée dans la création d’emplois éthiques et dans la coopération fraternelle avec les pays du sud, voire des autres contrées acculées à la misère par le capitalisme sauvage et sans scrupules.

Penser et travailler autrement, c’est mon lot quotidien. Très dur, je puis le dire d’expérience, mais oh combien enrichissant de telle sorte que je ne peux plus imaginer agir autrement. Dotée d’une personnalité entière, pas toujours appréciée car « trop honnête » – il faut le faire –, j’ai fait des choix militants très poussés qui s’apparentent au commerce équitable et que j’appelle de ce fait « édition équitable ».

1.

Contact direct

2.

Long-terme et partenaires

3.

Prix équitable

4.

Préfinancement

5.

Transparence et contrôle indépendant

6.

Diversité

Pour l’instant, notre maison a édité un seul livre en 1000 exemplaires dont la moitié a été vendue, le deuxième est en préparation. A ce rythme là, pas question de « faire des affaires ». Mon impératif mensuel c’est que les dépenses ne dépassent pas les recettes et de trouver des alliés qui nous aident. Afin d’augmenter les recettes potentielles de notre maison qui un jour doit avoir au moins deux salarié/es à plein temps, j’ai développé plusieurs concepts de commercialisations en dehors des librairies classiques, car nous ne pouvons nous les payer.

Dans le calcul de notre premier livre, si je laisse 10% au distributeur et 33% à la librairie, comme c’est le cas habituellement, je fais des pertes. Si je réduis la part du libraire à 30%, la marge bénéficiaire est de 100 euros. Si nous nous occupons nous-mêmes de la commercialisation au travers de bénévoles, la marge bénéficiaire dépasse 2000 euros. Il est donc impératif pour nous de trouver des bénévoles qui se montrent solidaires avec notre façon de faire et qui commercialisent les livres en notre nom. Car notre maison n’est pas partie de zéro, elle avait dès sa création environ 5000 euros de dettes qui résultent du travail que j’ai fait pendant plusieurs années avant son enregistrement.

Pour les personnes qui ont encore la chance d’avoir un salaire décent et qui aiment lire, j’ai développé le concept de l’AMEL – Association pour le Maintien de l’Edition Libre où des lecteurs s’associent à notre maison d’édition et achètent en avance une partie de la production de livres. Comme nous n’avons produit qu’un seul livre pour l’instant, je m’appuie sur les productions des auteurs indépendants pour compléter notre offre au lecteur afin de lui laisser une certaine possibilité de choix.

Mais l’objectif de mon travail n’est pas de mettre à disposition tout, tout de suite et absolument moins cher, mais de développer une économie humaniste sur la base d’une maison d’édition. Car je suis persuadée – et j’ai les infos nécessaires à ma profonde conviction – que le capitalisme omniprésent nous mène tout droit à notre perte. C’est donc un puissant moteur que j’ai là pour développer cette maison alternative.

Outre notre site [ALBA NIGRA->www.alba-nigra.net] où vous trouverez toutes les informations utiles y compris la transparence financière et sur lequel je vends également nos livres, j’ai aussi développé « La Librairie Bohème », une librairie ambulante qui se promène en quelque sorte dans mon sac à dos et qui, là où je suis, parle de livres et de maison d’édition alternative afin de sensibiliser le consommateur à devenir consom’acteur donc consommateur solidaire. Convaincue qu’il est impératif de développer et surtout de soutenir les petites structures, de lutter contre le morcellement et la spécialisation extrême de l’économie qui ne laisse aucune chance aux petits généralistes les dégradant au rang d’amateurs, j’invite tout le monde à retirer une partie de leur budget de la consommation capitaliste et à la diriger, dans tous les domaines, vers la consommation solidaire où le plus important est d’aider son prochain, celui ou celle qui en a besoin, tout en se faisant plaisir ou plaisir à un/une autre.

Je ne sais plus quoi inventer pour faire tenir cette société alternative.

Sonia J. Fath
Associée-gérante
Mars 2006

************************************************************