Traduit du « Félin » par Louis Villechenon et agrémenté d’autres contes du traducteur

Je suis né dans une famille nombreuse qui au fil du temps s’est encore accrue de nombreux autres chats et chattes.
Ma mère, la douce et suave Grisette m’a élevé dans l’amour de mon maître qui a toujours été bon pour moi. D’après ce que l’on m’a raconté par la suite, c’est lui qui a aidé à l’accouchement de ma mère qui a toujours eu besoin d’aide pour mettre ses petits au monde.

J’en garde inconsciemment une grande reconnaissance à celui-ci bien qu’il me manque la plus grande partie de ma queue, réduite à quelques centimètres !

Une autre pensée me préoccupe : ai-je toujours été un chat ? J’ai paraît-il un regard humain ! Je le crois volontiers et il me semble bien que pendant une période assez trouble de l’histoire de la France j’étais un humain et plus précisément une femme !

Il me semble me souvenir qu’un jour mon maître m’a en ce temps-là emmené déjeuner dans un arbre !
C’est un des souvenirs marquants de cette époque déjà très ancienne. Je me rappelle aussi de longues marches en forêt et de repas pris au coin du feu d’une grande cheminée.

Il y a eu un grand bouleversement dans cette existence antérieure qui a provoqué notre séparation que j’ai bien regretté alors parce qu’il faut bien le dire : je l’aimais !
Peut-être maintenant en-a-t’il conscience car il a pour moi des égards qu’il n’a pas avec les autres chats de notre grande famille.

Tout cela s’est passé il y a bien longtemps, au moins quatre à cinq vies de chats

Maintenant, je m’appelle Anoure à cause de mon absence de queue. Je fais partie des privilégiés qui ont le droit d’être admis dans la grande maison de jour comme de nuit.

Tous les jours, lorsqu’il n’est pas trop pris par son travail d’écrivain, il s’assied avec moi dans un fauteuil et je m’assois sur une de ses cuisses, ma tête au creux de son aisselle.

N°ISBN 978-2-9529751-1-7
.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ce livre est la copie intégrale de la correspondance entre, une jeune fille puis épouse et mère de famille, et un officier de marine devenu son époux durant cette période cruciale de l'Histoire de France. Elle se situe principalement à Paris, Colleville-sur-Orne, Le Creusot, l'Isle Jourdain et Toulon.
Vous verrez dans ces lettres que les relations avec l'occupant ne sont pas toujours celles que l'on pense maintenant...

(4ème de couverture)
L'auteur qui a maintenant 93 ans revit le passé de cette époque troublée au jour le jour.
Né à Paris en 1914 il part avec sa mère dans le Lot où il reste durant toute la guerre 14-18.
De retour à Paris il créera à 35 ans sa propre entreprise et pour ses affaires visitera la plupart des pays sur tous les continents.
Ses mémoires paraîtront prochainement.